A propósito de Ovidio y una posible traducción

Vix prece finita, torpor grauis occupat artus:
mollia cinguntur tenui praecordia libro
in frondem crines, in ramos bracchia crescunt,
pes modo tam velox pigris radicibus haeret,
ora cacumen habet; remanet nitor unus in illa.

(Ovidio, Metamorfosis I 548-552)

Apenas terminada la oración, una profunda rigidez agarrotó su cuerpo:
las gráciles entrañas fueron envueltas por una sutil corteza,
nació una cabellera de follaje, nacieron ramas de sus brazos,
el paso, tan veloz hasta entonces, fue entumecido por una raíces indestructibles,
fue convertida su cabeza en una cumbre y sólo su hermosura quedó intacta.

(Elena Sh. - 14 mayo 2009)

No puedo expresar hoy más que el aliento que me invade ante cosas que me superan. No hay palabras, no a la altura. La emoción, como aprendí en Andalucía, en la ruta, necesita de la poesía para ser.

Texto con resplandor con GIMP

Es posible conseguir letras con resplandor como estas. Para el presente tutorial me he basado en el original GIMP Windshock text effect y he intentado hacerlo paso a paso.

Paso 1

Crearemos una nueva imagen del tamaño deseado. La rellenaremos con la cubeta escogiendo el color negro.

Paso 2

Con la herramiento Texto escribiremos el texto deseado en color blanco, el tipo de letra puede variar. En este ejemplo he escogido el tipo La Bamba Let con un tamaño de 150. Y centraremos el texto con la herramienta

Paso 3

Ahora hay que expandir la capa de texto, para ello, necesitamos abrir el menú Diálogo>Capas.

Primero seleccionaremos la capa de texto, la renombraremos llamándola Texto (clicando dos veces sobre ella al lado derecho podremos insertar el nombre, o bien, clicando sobre ella con el botón derecho y seleccionando Editar atributos de capa).

Luego, asegurándonos de tenerla seleccionada, la expandiremos clicando Capa> Capa a tamaño de imagen.

Paso 4

Ahora hay que deformar el texto clicando sobre Filtros > Distorsiones > Deformando, aparecerá una ventana de diálogo en la que procuraremos mantener los valores suguientes:

Y entonces, clicando y arrastrando el texto desde diferentes puntos hay que conseguir deformarlo hasta que tenga un aspecto parecido al de abajo. Al finalizar hay que pulsar Aceptar.

Paso 5

Ahora duplicaremos la capa de Texto dos veces, clicando sobre el botón correspondiente del diálogo de capas.

Paso 6

Seleccionaremos la capa que está más arriba y le aplicaremos un desenfoque gaussiano. Para ello, clicar sobre Filtros > Desenfoque (Blur) > Desenfoque Gaussiano con un valor de 12 .


Paso 7

Cambiaremos el nombre de esta capa y la llamaremos Resplandor. La moveremos (con las flechas del cuadro de diálogo de capas) hasta colocarla debajo de la capa Texto.

Paso 8

Ahora seleccionaremos la capa de arriba del todo (Texto 1) y le aplicaremos un nuevo filtro: Filtros > Distorsiones > Viento con los siguientes valores.

Después, repetiremos el filtro, pero modificando la dirección del viento, que ahora será a la Derecha.


Paso 9

Para conseguir que el efecto del viento rodee a todo el texto hay que repetir la operación, pero primero hay que girar la capa de texto. Primero hay que clicar en el menú Capa > Transformar > Rotar 90 grados en sentido horario y volver a aplicar el filtro del viento con los mismos valores (primero viento hacia la derecha y luego a la izquierda, o viceversa).

Para terminar, hay que volver a girar la capa de texto a su posición inicial: Capa >Transformar > Rotar 90 grados en sentido antihorario.

Paso 10

Llamaremos a esta capa Viento y le aplicaremos una opacidad inferior al 70%.

Y la duplicaremos cuantas veces sea necesario para aumentar el efecto de resplandor (yo la he duplicado 1 vez).

Paso 11

Crearemos una nueva capa a la que llamaremos Color. La rellenaremos con el color que nos parezca bien, yo he elegido el color 8894dd. Entonces cambiaremos el Modo de la capa a Solapar.

Paso 12

Ahora seleccionaremos la capa Texto y clicando sobre ella con el botón derecho seleccionaremos Alfa a Selección, veremos que el texto queda seleccionado. Y crearemos una nueva capa a la que llamaremos Hueco. Utilizando las flechas, moveremos esta capa hasta colocarla arriba del todo.

Paso 13

Con la capa nueva seleccionada, vamos al menú Selección > Encoger y aplicamos una reducción de 2 píxeles (aunque el valor puede variar según el grosor de la letra).

Rellenamos la selección con color negro y por último vamos a Selección > Ninguna. El resultado es éste:

El color del resplandor puede variar fácilmente. Basta con seleccionar la capa Color y cambiarle el color de relleno. Así se podrían conseguir variadades como estas.

Letras de oro con GIMP

El siguiente tutorial está inspirado en Lord of the Rings-style Text Effect.

Tratamos de conseguir un efecto de texto de oro. En el documento original está adaptado a la grafía del El Señor de los Anillos, pero yo he preferido adaptar la técnica a otra letra. El resultado ha sido éste:



Paso 1

Abre GIMP y crea un nuevo documento (File Menu > New or Ctrl+N). Puedes hacerlo del color que quieras, se trata de poner uno que contraste bien con el dorado. Yo, de momento, he elegido el color blanco, siempre se puede cambiar después.

Paso 2

Clica dos veces en el icono de Texto y escoge una letra ancha con el tamaño que vaya bien a tus necesidades. Selecciona el color negro para el texto.



Luego clica en la ventana de GIMP y escribe tu texto. Céntralo si fuera necesario con el icono adecuado.

Tu diálogo de capas debería tener este aspecto:



Selecciona la capa de Texto y duplícala. (Clica para ello en el botón de duplicar capa de la parte baja de la ventana de diálogo de capas).



Clica sobre la 1ª capa de texto y cámbiale el nombre por el de “Mapa de relieve”.
Tu cuadro de diálogo de capas debería quedar así:



Paso 3

A continuación, clica en la capa Mapa de Relieve del diálogo de capas y activa la opción de transparencia.



Paso 4

Ahora necesitamos añadir un Gradiente a la capa Mapa de Relieve. Primero nos aseguramos de que el color de frente es el blanco.



Luego, doble clic en el icono de Gradientes para abrir el diálogo de la herramienta.







Podemos seleccionar cualquiera de estos tres tipos de gradientes:
Contorno angular, contorno esférica o contorno con hoyuelos. El que mejor se adapte a nuestro gusto.

Y para terminar, el tipo de gradiente, tiene que ser Frente a Trasparente, como se ve en el dibujo anterior. (Si no está preseleccionado, clicamos sobre el recuadro que muestra el gradiente hasta dar con el que es Frente a Transparente.

Tiene que quedar con las opciones que aquí se muestran:



Una vez seleccionados los valores del Gradiente, hay que aplicarlo en la capa (clicando con el cursor en un punto de la izquierda de la imagen y arrastrándolo hasta el extremo opuesto).

Paso 5

Es opcional, pero queda bien. Con las capa Mapa de Relieve Activada, ir al Menú Filtros, seleccionar Realzar y luego Enfocar. En el cuadro de diálogo que aparecerá, aplicar los siguientes valores:



Aplicar. Y repetir el procedimiento una segunda vez con los mismos valores. Si se hace de una sola vez aplicando una agudeza de 100, el efecto queda feo.

Paso 6

Ahora toca cambiar el color del texto a un color dorado.

Seleccionamos la capa de Texto (Aurum). Y cambiamos el color de Frente (pantallazo 13) por los siguientes valores:




Aplicamos clicando sobre Aceptar.

Para aplicar el color dorado que acabamos de seleccionar hay que clicar en el recuadro donde se muestra el color y arrastrarlo hasta la ventana de texto. El texto tomará este color.



Paso 7

Con la capa de texto todavía activa, ir al menú Filtros > Mapa > Mapa de Relieve y seleccionar en el cuadro de diálogo parámetros parecidos a estos:




Hay que experimentar en la casilla de Mapa de Relieve hasta dar con el efecto deseado. Entonces clicar sobre Aceptar.

Paso 8

Ahora hay que añadir una Sombra Base. Con la capa de texto activa, ir al menú Script-Fu > Sombra > Sombra Base y aplicar los siguientes valores:



Paso 9

Ahora hay que desactivar el ojo de la capa de Sombra Base.

Y bien, ahora es el momento, si así se desea, de cambiar el color de la capa del Fondo. Si queremos el blanco que ya hay, no hay que hacer nada más. Pero si queremos dar otro tipo de realce al texto dorado, se puede probar con otro color: el negro por ejemplo.

En este caso, hay que seleccionar la capa Fondo, seleccionar el color negro como Frente y llenar con la el patrón de color.



El resultado es muy interesante.

Viaje a Chiapas 2ª parte - Excursiones

Nuestra primera excursión nos llevó a los pueblos indígenas de S. Juan Chamula y Zinacantán. El guía que nos acompañó nos explicó muchas de las creencias y costumbres de las comunidades Tzotziles (descendientes de los antiguos mayas) que habitan estos dos pueblos. Lo mejor de todo fue el ritual que seguían dentro de la iglesia, y la lástima que no se pudiera hacer fotos.

Al día siguiente fuimos al Cañón del Sumidero. La excursión se hacía en la lancha y durante dos horas recorrimos el cañón. ¡Vimos cocodrilos!

Al día siguiente nos fuimos a visitar Agua Azul, Misol-ha y las ruinas de Palenque. A las 6 de la mañana nos recogieron en los bungalows y nos dejaron de regreso a las 9:30 de la noche. Nos quedó el cuerpo baldado de tanto recorrido, pero valió la pena. En Palenque sudamos todo lo que no habíamos sudado desde que habíamos aterrizado en México. Parecía una sauna a todo vapor. Es una lástima que la excursión estuviera planteada al revés. Y aquí dejo la recomendación: es mejor plantear la excursión de manera que se llegue a Palenque a media mañana, cuando el calor no arrecia tanto, y luego, ya en el camino de regreso, pasar por Agua Azul, donde es posible bañarse y refrecarse.

Fuimos a ver la Cascada del Chiflón. Nadie nos advirtió que si llegas a lo alto el agua que mueve la brisa te deja completamente empapado, no llevábamos ropa de recambio, así que no pudimos experimentarlo. Quienes volvían mojados del último tramo parecían muy contentos.




La última excursión que hicimos fue a las lagunas de Montebello, tocando la frontera con Guatemala. Es una excursión larga, casi tanto como la de Palenque, el paisaje y las lagunas forman parte de un parque natural que está muy cuidado.

Nosotros ya no hicimos más excursiones, preferimos dedicar el tiempo a recorrer los mercadillos de San Cristóbal y a deleitarnos con sus casas de tejados.

Recomiendo mucho visitar Chiapas. La belleza del lugar lo aconseja. Es ideal para ecoturismo y su café es delicioso.

Viaje a Chiapas 1ª parte - San Cristóbal de las Casas

Este año habíamos planeado viajar a Chiapas (cada año seleccionamos un lugar distinto de México), así que cuando las circunstancias lo permitieron, emprendimos el viaje.

Lo que más tiempo nos llevó en los preparativos fue localizar un alojamiento que nos permitiera estar a gusto. La ventaja que no tardamos en descubrir fue que todo es más barato en Chiapas. Así que tras bucear en la red dimos con una página web prometedora, la de los "Bungalows del Sol. Nos pusimos en contacto con ellos, hicimos la reserva y gracias a las sugerencias de la página decidimos que todas las excursiones interesantes de Chiapas las podíamos hacer desde S. Cristóbal de las Casas. A partir de ahí todo fue coser y cantar. Estábamos a unos 10 minutos del centro en taxi, la vista era bellísima, la tranquilidad impagable y por la noche podíamos disfrutas las luciérnagas.

Cuando llegamos al aeropuerto de Tuxtla Gutiérrez nuestra intención fue tomar un taxi a Tuxtla y de allí buscar algún autobús que nos llevara a S. Cristóbal. No fue necesario, averiguamos en el aeropuerto que hay un nuevo servicio de autobuses que van del aeropuerto a S. Cristóbal y fue tanta nuestra suerte que, aunque ofrece pocos servicios, nos coincidió en la hora.

Ya desde la autopista empezamos a vislumbrar la belleza del paisaje. Tan verde, tan frondoso.

SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS


Lo mejor de esta ciudad es su temperatura, fresca y agradable, aunque Chiapas sea una zona de selva. Porque S. Cristóbal está a 2100 metros sobre el nivel del mar. Por lo demás la arquitectura de sus casas es muy hermosa, está muy bien cuidada y es una ciudad tranquila e ideal para pasear.

Los nueve sastres

Leo en Los nueve sastres de Dorothy L. Sayers:

El arte de la campanología es algo característico de Inglaterra y, como todas las características inglesas, es incomprensible para el resto del mundo. Los belgas, por ejemplo, que son muy musicales, consideran que lo más adecuado para un conjunto de campanas cuidadosamente afinadas es tocar una melodía. Para los campanólogos ingleses tocar melodías es un juego de niños, perfecto para los extranjeros; ellos creen que el uso adecuado de las campanas es realizar permutaciones y combinaciones matemáticas. Cuando hablan de campanas, no s refieren a la música de los músicos, y todavía menos a lo que el hombre corriente conoce como música. Para el hombre corriente, en realidad, el repique de las campanas no es más que un ruido molesto, únicamente tolerable cuando la distancia lo mitiga o cuando existe alguna relación sentimental. En cambio, el campanero inglés distingue diferencias musicales entre un método de reliazar las permutaciones y otro; por ejemplo, asegura que las campanas traseras siempre suenan mejor cuando tocan 7, 5, 6 o 5, 6, 7 o 5, 7, 6, y puede localizar, cuando acontecen, los quintos de Tittums consecutivos y los tercios en cascada del repique de la reina. Sin embargo, lo que realmente quiere decir es que, con el método inglés de tocar con cuerda y polea, cada campana ofrece la nota más completa y noble. Esta pasión, porque lo es, encuentra satisfacción en la totalidad y la perfección mecánica de las matemáticas y, cuando la campana se balancea rítmicamente de arriba hacia atrás y otra vez abajo, él se llena de la embriaguez solemne que produce realizar a la perfección el complicado ritual. Para cualquier espectador desinteresado que echara un vistazo al ensayo, hubiera resultado bastante absurdo observar las ocho caras de concentración, los ocho en tensión colocados en cìrculo alrededor del salón, los ocho brazos derechos levantados, agitando decorosamente los asideros de las campanas arriba y abajo; sin embargo, para los campaneros, todo aquello era igual de serio e importante que una reunión de la Cámara de los Lores.

(...)

Salió silenciosamente y, al cabo de cinco minutos, oyeron la profunda y melancólica voz de la campana sonando. Primero los seis repiques que anunciaban que era una mujer y luego los repiques rápidos que anunciaban la edad de la fallecida. Wimsey contó treinta y siete. Luego una pausa y, después, una lenta campanada en intervalos de medio minuto. En el comedor, el silencio únicamente, se rompía por el sonido de alguien que terminaba su desayuno discretamente.

Passejant per Barcelona

Passejant per la ciutat es pot trobar la vella església de Sant Pau del Camp.

És molt bonica.